13:20 

.Забавный случай.

Hetiru
Сегодня сидим на паре японского. В тексте иероглиф 巨人(kyoujin). Вся группа молчит и пытается сообразить.
Я нервно кричу: "ТИТАНЫ!", "Атака!"
Группа смеется и никто мне не верит (текст об экономике).
-Таня, успокойся. Все время фантазируешь, а не переводишь.
Преподаватель смеется и проверяет по словарю - улыбка с лица спадает.
Вся группа еще хохочет, однако она подтверждает мои слова, от чего еще больший смех.
В контексте нашего текста оно значило как "титаны экономики".
- Откуда ты вообще это слово знаешь? - интересуется преподаватель.
-А вот... - улыбаюсь я.

В жизни бы не подумала, что мне пригодится "Атака на титанов" и связанная с этим выражением иероглифика XD

@темы: разное, мой день

URL
Комментарии
2013-11-27 в 13:26 

Rika Kashiwagi
А я всегда говорила, что смотреть аниме полезно!))

2013-11-27 в 14:20 

Hetiru
Rika Kashiwagi, меня аниме своими фразами уже не раз спасало! В прошлый раз было слово Abyss, которое никто кроме меня не знал на паре английского)) Сказания, спасибо вам))

URL
2013-11-27 в 14:45 

angry dandelion
(ノσvσ)ノ*:・゚♡
:-D

2013-11-27 в 21:07 

|Rena|
Boomshakalaka ;D
Это пять)
Теперь расскажите мне ещё раз, почему аниме\манга это вредно и плохо?
Уже давно подтверждено, что как раз наоборот.

2013-12-01 в 21:49 

Sylamaera
何が会っても、これから私はずっと頑張ります!
Оо, а у меня на прошлой неделе был случай на немецком...
Мы переводили легенду об Крысолове из Гамельна. На 2-м абзаце нас разделили на 2 группы по 3 человека (всего было 6 человек в тот день). Мы начали переводить. И тут предложение: "... und war wie ein Jäger gekleidet."(Был одет как охотник). И тут одноклассник из моей группы он явно не подозревал о моих познаниях xDD спрашивает у учительницы: "Что такое Jäger?". Я тут же начинаю кричать: "Йегерь? Ну охотник же! Ну вы чего!!xDD" Так что манга/аниме нас учат всем языкам мира x).
*Если кто не понял, то Jäger, это фамилия Эрена. Когда я только начинала смотреть snk, то не понимала, почему в аниме его называют イェーガー, а в Вики написано Jager(Джагер по-анслийски). Но однажды, слушая первый ОП в очередной раз, я услышала на фоне "Wir sind die Jäger"(Мы охотники). Тогда-то я и поняла, что это по-немецки^_^''. Слова "охотник" я ещё не знала, но заглянув в словарь, открыла для себя новую истину. И вообще я ещё немного слов на немецком выучила, после просмотра snk я уже не говорю про японский.

   

~Flowers-saga~

главная